Inhaltsbereich
Testseite
Mit dieser Testseite zum "System der deutschen Brailleschrift" kann man die eingestellte Darstellung (Schriftgröße, Farbwahl, Layout) auf ihre Lesbarkeit überprüfen und gegebenenfalls anpassen. Dazu enthält diese Seite verschiedene Braillebeispiele sowie Beispiele von Tabellen mit einigen kurzen Erläuterungen.
Braille als Beispiel
Im "System der deutschen Brailleschrift" sind den erläuternden Texten Braillebeispiele mit Erläuterungen zu deren Bedeutung. Zu einigen Brailleschriftregeln gehören auch "Gegenbeispiele", also Beispiele, die zeigen sollen, in welchem Fall die Regeln nicht angewendet werden können. Dazu ein Beispiel aus dem Kapitel 4.3 – einformige Kürzungen, alleinstehend oder am Wortanfang – SEIN.
Beginn des Beispiels:
Man schreibt:
aber:
⠏⠴⠊⠎ ⠖ ⠗ ⠎⠫⠑
⠎⠫⠎⠏⠓⠊⠇⠕⠎⠕⠏⠓⠬
Mit den Gegenbeispielen endet der Auszug aus Kapitel 4.3.
Braille in den Kürzungslisten – Anhang A1
In den Anhängen 1 und 2 finden sich Listen der Kürzungen. Im Anhang 1 werden die Kürzungen gegebenenfalls durch einige Braillebeispiele ergänzt. Dazu kommen abweichende Beispiele, die mit "Beachte" angekündigt werden, sowie Verweise auf ähnliche Kürzungen.
Es folgt ein Beispiel aus dem Anhang 1 – die Kürzung "EIN":
EIN Ei N Zeichen ⠫
(4.1.1 Liste der Lautgruppenkürzungen)
Beispiele:
Alleinsein
A Ei N Zeichen S Ei N Zeichen ⠁⠫⠎⠫
eine
Ei N Zeichen E ⠫⠑
einmal
Ei N Zeichen M ⠫⠍
einundzwanzig
Ei N Zeichen Punkt 2 U Z W A N Zeichen Z I G Zeichen ⠫⠂⠥⠵⠺⠖⠵⠘
Teint
T Ei N Zeichen T ⠞⠫⠞
Beachte:
Koffein
K O F F E I N Zeichen ⠅⠕⠋⠋⠑⠔
Nordseeinsel
N O R Zeichen D S E E I N Zeichen S E L Zeichen
⠝⠢⠙⠎⠑⠑⠔⠎⠽
Siehe auch:
Dieses Beispiel aus dem Anhang 1 ist beendet.
Braille in den Kürzungslisten – Anhang A2
Anhang 2 listet die Kürzungen braillesystematisch geordnet auf. Sind die Kürzungen nur eingeschränkt gültig, wird das in der Brailledarstellung durch Bindestriche angezeigt und die Einschränkung in Schwarzschrift verbal ergänzt, wie im folgenden Beispiel aus dem Anhang 2 zu sehen:
Der Buchstabe X bzw. das Doppel-m-Zeichen
Punkte 1, 3, 4 und 6 oder der Buchstabe X beziehungsweise das Doppel M Zeichen ⠭
EX (nur am Wortanfang)
X ⠭
MM
(nicht am Wortanfang)
X ⠭
IMMER Kap. 4.3.2
X am Wortende ⠠⠤⠭
-NIS Kap. 4.2.2
Das Beispiel aus dem Anhang 2 ist beendet.
Es sei darauf hingewiesen, dass die leicht eingefärbten Striche (z. B. Punkte 6 – 3 6 an der Kürzung für die Nachsilbe -NIS) nicht zur Kürzung gehören, sondern lediglich als Platzhalter (für das davorstehende Wort) dienen.
Tabellarische Kürzungslisten
Das "System der deutschen Brailleschrift" enthält einige Tabellen und zahlreiche tabellarische Listen. Letztere werden in den Originalausgaben des "Systems der deutschen Brailleschrift" (sowohl in der Schwarzschrift- bzw. PDF-version wie auch in der Braille-Ausgabe). Die meisten dieser tabellarischen Listen sind in zwei mal zwei Spalten vertikal angeordnet – neben einer linken Doppelspalte (Kürzungen links, Bedeutungen rechts) steht eine weitere Doppelspalte, wobei zuerst die linke und anschließend die rechte Spalten von oben nach unten gelesen werden.
Dieses Prinzip wurde für die breiten Layouts übernommen, während diese Listen in den schmaleren Layouts bzw. im Großdruck- und im Engsatzdesign vertikal auf eine Doppelspalte gestreckt werden. Im Folgenden also eine tabellarische Liste aus dem Kapitel 4.2 mit Kürzungen, am Bildschirm formatiert entsprechend dem aktuellen Layout:
- Punkt 6 Punkte 3 und 6 (für den Wortstamm) F ⠠⠤⠋ -FALLS
- Punkt 6 Punkte 3 und 6 (für den Wortstamm) H ⠠⠤⠓ -HEIT
- Punkt 6 Punkte 3 und 6 (für den Wortstamm) K ⠠⠤⠅ -KEIT
- Punkt 6 Punkte 3 und 6 (für den Wortstamm) X ⠠⠤⠭ -NIS
- Punkt 6 Punkte 3 und 6 (für den Wortstamm) Doppel S Zeichen ⠠⠤⠮ -SAM
- Punkt 6 Punkte 3 und 6 (für den Wortstamm) SCH Zeichen ⠠⠤⠱ -SCHAFT
- Punkt 6 Punkte 3 und 6 (für den Wortstamm) U ⠠⠤⠥ -UNG
- Punkt 6 Punkte 3 und 6 (für den Wortstamm) W ⠠⠤⠺ -WÄRTS
Soweit zu den einfachen tabellarischen Listen, wie sie in der Regel im "System der deutschen Brailleschrift" vorkommen.
Im Anschluss ein Auszug aus einer dreispaltig-tabellarischen Liste aus dem Kapitel 2.11 – Liste häufig verwendeter Computerbraille-Zeichen in 6-Punkt-Braille. Diese Liste kann in den breiten Layouts auch doppelt-dreispaltig dargestellt werden.
- Punkte 5 und 6 ⠰ < Kleiner als
- Punkte 2, 3, 5 und 6 ⠶ = Gleich
- Punkte 4 und 5 ⠘ > Größer als
- Punkte 2 und 6⠢ ? Fragezeichen
- Punkt 4 Punkte 3, 4 und 5 ⠈⠜ @ At-Zeichen
- Punkt 4 A ⠈⠁ A Groß A
- … (Groß B bis Groß Y)
- Punkt 4 Z ⠈⠵ Z Groß Z
Ende des Auszugs aus der dreispaltig-tabellarischen Liste.
Last but not least ein Auszug aus einer komplexeren zweispaltig-tabellarischen Liste mit eingebetteter Unterliste aus dem Kapitel 2.2.3 – Brailleschrifttechnische Hilfs- und Zusatzzeichen. Diese tabellarische Liste ist auch in den Originalausgaben immer nur einfach zweispaltig:
- Punkte 4 und 5 Punkte 4 und 5 ⠘⠘ Ankündigung mehrerer Wörter in Dauergroßschreibung bzw. in Versalien (siehe 2.7.3)
- Punkt 4 ⠈
- a)
Ankündigungszeichen für Akzentbuchstaben (siehe 2.8.1)
- b)
Ankündigungszeichen für Buchstaben in besonderer Form (siehe 2.8.2)
- c)
Ankündigungszeichen für Mathematische Zeichen (siehe 2.10)
- d)
Ersatzzeichen für Leerfelder in der Mathematikschrift (siehe 2.10)
- e)
Trennzeichen bei Einschüben in Computerbraille (siehe 2.11)
Ende auch dieses Auszugs.
Komplexe Tabellen
Neben den tabellarischen Listen der Kürzungen einhält das Dokument auch einige wirkliche Tabellen. Einige dieser Tabellen sind allerdings für die schmaleren Layouts zu umfangreich oder schlichtweg zu breit, so dass sie für diese Darstellung im bearbeitet werden mussten.
Umfangreichen Tabellen wurden außerdem Ansprunglisten vorangestellt.
Das folgende Beispiel aus dem Kapitel 4.1 zeigt einige einformige Kürzungen und deren Anwendung in verschiedenen Positionen (Anlaut, Inlaut und Auslaut). Zunächst die Darstellung als Tabelle – die ersten beiden Spalten (Kürzung und ihr Name) wurden hier zu einer Spalte zusammengefasst. Der Tabelle sind Sprunglinks in die Tabelle vorangestellt.
| Laut- gruppe/ Sigel |
Anlaut | Inlaut | Auslaut |
|---|---|---|---|
| … | |||
BE
Punkte 2 und 3 beziehungsweise das B E Zeichen ⠆ |
Bett B E Zeichen T T ⠆⠞⠞ |
Rebekka R E B E Zeichen K K A ⠗⠑⠆⠅⠅⠁ |
— |
CH
Punkte 1, 4, 5 und 6 beziehungsweise das C H Zeichen ⠹ |
Chor C H Zeichen O R ⠹⠕⠗ |
Acht A C H Zeichen T ⠁⠹⠞ |
Dolch D O L C H Zeichen ⠙⠕⠇⠹ |
CK
Punkte 4 und 6 beziehungsweise das C K Zeichen ⠨ |
— | Jacke J A C K Zeichen E ⠚⠁⠨⠑ |
Rock R O C K Zeichen ⠗⠕⠨ |
EH
Punkte 2, 3, 5 und 6 beziehungsweise das E H Zeichen ⠶ |
— | Lehm L E H Zeichen M ⠇⠶⠍ |
— |
| … | |||
Ende der Beispieltabelle.
Nun die gleichen Inhalte – formatiert als Serie von Listen. Auch hier wird eine Liste der einzelnen Kürzungen vorangestellt.
- Punkte 2 und 3 beziehungsweise das B E Zeichen ⠆ BE
-
Anlaut: Bett B E Zeichen T T ⠆⠞⠞
Inlaut: Rebekka R E B E Zeichen K K A ⠗⠑⠆⠅⠅⠁
Auslaut: — - Punkte 1, 4, 5 und 6 beziehungsweise das C H Zeichen ⠹ CH
-
Anlaut: Chor C H Zeichen O R ⠹⠕⠗
Inlaut: Acht A C H Zeichen T ⠁⠹⠞
Auslaut: Dolch D O L C H Zeichen ⠙⠕⠇⠹ - Punkte 4 und 6 beziehungsweise das C K Zeichen ⠨ CK
-
Anlaut: —
Inlaut: Jacke J A C K Zeichen E ⠚⠁⠨⠑
Auslaut: Rock R O C K Zeichen ⠗⠕⠨ - Punkte 2, 3, 5 und 6 beziehungsweise das E H Zeichen ⠶ EH
-
Anlaut: —
Inlaut: Lehm L E H Zeichen M ⠇⠶⠍
Auslaut: —
Ende der Beispielliste im Großdruck.
Soweit zur Darstellung einer etwas komplizierteren Tabelle aus dem Kapitel 4.1.
Diese Beispiele sollten geeignet sein zu überprüfen, ob die gewünschten Einstellungen von Grundlayout und Größe mit dem eigenen Rechner bzw. Browser funktionieren.