Inhaltsbereich
2.8 Akzentbuchstaben und Buchstaben in besonderer Form
- 2.8.1 Akzentbuchstaben
- 2.8.2 Buchstaben in besonderer Form
2.8.1 Akzentbuchstaben
In vielen Sprachen werden spezifische Laute durch Akzentbuchstaben (Buchstaben mit diakritischen Zeichen) wiedergegeben. Wie im Deutschen bei den Umlautbuchstaben werden in den jeweiligen Brailleschriftsystemen diese Kombinationen aus Buchstaben und Akzent meistens durch ein einzelnes Braillezeichen dargestellt.
Viele dieser Braillezeichen haben im deutschen Braillesystem eine andere Bedeutung. Zum Beispiel wird im französischen und italienischen Braillesystem e mit Akut durch das aus allen 6 Punkten bestehende Zeichen Punkte 1, 2, 3, 4, 5 und 6 ⠿ wiedergegeben, das in der deutschen Brailleschrift als Kürzung für "e s" festgelegt ist.
Es ist zu beachten, dass ein Akzentbuchstabe nicht in allen Sprachen mit demselben Braillezeichen dargestellt wird. So schreibt man e mit Akut zwar im Französischen, Portugiesischen und Italienischen mit dem Zeichen Punkte 1, 2, 3, 4, 5 und 6 ⠿ , im Spanischen dagegen mit dem Zeichen Punkte 2, 3, 4 und 6 ⠮ . Ebenso kann ein Braillezeichen in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Schwarzdruckzeichen darstellen. Das Zeichen Punkte 1 und 6 ⠡ steht z. B. im Französischen für a mit Zirkumflex, im Schwedischen dagegen für a mit kleinem Kreis darüber.
Für die Wiedergabe von Akzentbuchstaben in der deutschen Brailleschrift gibt es zwei Möglichkeiten:
-
Kann die allgemeine Kenntnis der Zeichen des fremdsprachigen Systems nicht vorausgesetzt werden, wird das Vorhandensein eines nicht genauer definierten diakritischen Zeichens (z. B. Akzent) durch das dem Grundbuchstaben vorangestellte Zeichen Punkt 4 ⠈ gekennzeichnet.
-
Zur exakten schriftlichen Wiedergabe können alternativ auch die sprachspezifischen Akzentbuchstabenzeichen – ebenfalls mit vorangestelltem Punkt 4 – verwendet werden.
Die Kennzeichnung mit Punkt 4 ist in Basis-, Voll- und Kurzschrift erforderlich.
Beispiele:
oder M O L I Punkt 4 Punkte 2, 3, 4 und 6 R E ⠍⠕⠇⠊⠈⠮⠗⠑
oder M A Punkt 4 Punkte 1, 4 und 6 T R E ⠍⠁⠈⠩⠞⠗⠑
oder F R A N Punkt 4 Punkte 1, 2, 3, 4 und 6 O I S E ⠋⠗⠁⠝⠈⠯⠕⠊⠎⠑
oder E S P A Punkt 4 Punkte 1, 2, 4, 5 und 6 A ⠑⠎⠏⠁⠈⠻⠁
oder Punkt 4 Punkte 1 und 6 N G S T R Ö M ⠈⠡⠝⠛⠎⠞⠗⠪⠍
Diese Technik ist für einzelne Wörter oder kurze Passagen in deutschen Texten gedacht. Für längere Fremdsprachliche Einschübe siehe Kap. 2.9.
Buchstaben mit diakritischen Zeichen des französischen Alphabets und Ligatur œ
- Punkte 1, 2, 3, 5 und 6 ⠷ à a mit Gravis
- Punkte 1 und 6 ⠡ â a mit Zirkumflex
- Punkte 1, 2, 3, 4 und 6 ⠯ ç c mit Cedille
- Punkte 1, 2, 3, 4, 5 und 6 ⠿ é e mit Akut
- Punkte 2, 3, 4 und 6 ⠮ è e mit Gravis
- Punkte 1, 2 und 6 ⠣ ê e mit Zirkumflex
- Punkte 1, 2, 4 und 6 ⠫ ë e mit Trema
- Punkte 1, 4 und 6 ⠩ î i mit Zirkumflex
- Punkte 1, 2, 4, 5 und 6 ⠻ ï i mit Trema
- Punkte 1, 4, 5 und 6 ⠹ ô o mit Zirkumflex
- Punkte 2, 4 und 6 ⠪ œ oe Ligatur
- Punkte 2, 3, 4, 5 und 6 ⠾ ù u mit Gravis
- Punkte 1, 5 und 6 ⠱ û u mit Zirkumflex
- Punkte 1, 2, 5 und 6 ⠳ ü u mit Trema
Buchstaben mit diakritischen Zeichen des italienischen Alphabets
- Punkte 1, 2, 3, 5 und 6 ⠷ à a mit Gravis
- Punkte 1, 2, 3, 4, 5 und 6 ⠿ é e mit Akut
- Punkte 2, 3, 4 und 6 ⠮ è e mit Gravis
- Punkte 3 und 4 ⠌ ì i mit Gravis
- Punkte 3, 4 und 6 ⠬ ò o mit Gravis
- Punkte 2, 3, 4, 5 und 6 ⠾ ù u mit Gravis
2.8.2 Buchstaben in besonderer Form
Besonders dargestellte Buchstaben – wie die Zeichen für Euro, Pfund (englische Währung) bzw. Lira, Dollar, (Dollar-)Cent – werden mit vorangestelltem Punkt 4 ⠈ gekennzeichnet. Je nach Vorlage können sie einer Zahl vorangestellt werden oder ihr – mit oder ohne Leerfeld – folgen.
Beispiele: