Inhaltsbereich
Technische Umsetzung – Erstellung dieser Seite
In der folgenden Dokumentation sollten ein paar Gedanken und Erfahrungen zur Umsetzung des Regelwerks "System der deutschen Brailleschrift" in einer Internetseite dargestellt werden.
Anforderungen an die Umsetzung
Das "System der deutschen Brailleschrift" ist ein Regelwerk der deutschen Brailleschrift und hat in einen Umfang von etwa 300 Schwarzschriftseiten. Bei Umsetzung dieses Dokuments in eine barrierearm lesbare wie "vorlesbare" Internetseite musste die Darstellung in verschiedene Richtungen erweitert werden:
Anforderungen an die Darstellung der Braillezeichen
Die erste Erweiterung betraf die Darstellung der Braillezeichen. Zunächst sollen die Braillebeispiele natürlich unabhängig von der technischen Ausstattung des Lesers funktionieren, d. h. die Seite muss die entsprechenden Schriften mitliefern.
Weiterhin sollten die Anwendungsbeispiele für den "uneingeweihten Leser" nachvollziehbar sein, das heißt, den Beispielen sollte deren Bedeutung als verbale Beschreibung beigefügt werden.
Anpassungen der Darstellung
Neben den speziellen Anforderungen an die Darstellung der Braillezeichen gibt es auch einige Anforderungen an die grafische Umsetzung, die darin begründet sind, dass die Seite auch für sehgeschädigte und blinde Leser funktionieren muss:
- Schriftgrößen
- Die Schriftgröße soll in weiten Grenzen und sinnvollen Schritten einstellbar sein.
- Farben
-
Außerdem sollen Leser in gleicher Weise aus verschiedenen Farbschemata (höherer Kontrast, inverse Darstellung, spezielle Farben) auswählen können.
- Designs und Layouts
-
Der Anwender (in der Dokumentation wird der besseren Lesbarkeit zuliebe das generische Maskulinum verwendet) soll neben Schriftgröße und Farbschemata auch ein anderes Design auswählen können. Unabhängig muss für andere bzw. kleinere Bildschirme ein passendes Layout zur Verfügung stehen:
- Standard-Design – Kurzwort "
standard" -
Das Design, welches der Anwender beim Erstkontakt zu sehen bekommt, und das sich – bei unveränderter Schriftgröße – am stärksten an den zur Verfügung stehenden Platz anpasst. Dabei stehen vier verschiedene Layouts zur Verfügung:
-
Zweispalten-Layout – Kurzwort "
grid": Zunächst und für das größte Bildschirmfenster soll die Seite in einem für Internetseite üblichen Layout erscheinen (zweispaltig, Inhaltsmenü links neben dem Text, Textbreite etwa 70 Zeichen pro Zeile). Dieses Layout wird im Folgenden Zweispalten- oder Gridlayout genannt. -
Einspalten-Layout – Kurzwort "
onecol": Dieses Layout beruht auf dem gleichen Textsatz wie das Einspalten-Layout, allerdings gibt es nur eine Spalte (keine Menüspalte); alle Menüs (Inhalts- wie Design- / Layoutmenü) wandern an den Kopf der Seite. Dieses Layout wird im Folgenden Einspalten-Layout genannt. -
Schmaleres Layout – Kurzwort "
lp" (largeprint): Für weniger Platz wird auf ein schmaleres Layout umgeschaltet – in der Art einer Großdruckpublikation (einspaltig, Textbreite etwa 50 Zeichen pro Zeile), aber mit gleicher Schriftbreite. -
Sehr schmales Layout – Kurzwort "
mob" (mobile): Wird der Bildschirm noch schmaler, wird auf ein noch schmaleres Layout umgeschaltet – in Anpassung an den schmalen Bildschirm eines Smartphones bzw. Mobiles sind es dann etwa 30 Zeichen pro Zeile mit schmaleren Tabellen bzw. Textlisten anstelle von Tabellen.
Die Umschaltung zwischen diesen Layouts erfolgt weitgehend automatisch in Abhängigkeit von der Fenstergröße – der Anwender hat die Möglichkeit, die Darstellungsgröße und die Umschaltpunkte mit Klick auf die "+"- und "−"-Icons anzupassen.
-
- Großdruck-Design – Kurzwort "
custom-large": -
Per Layoutmenü ist der manuelle Wechsel (deswegen "custom") auf eine und eine Art Großdruckversion möglich, die Schrift ist etwa doppelt so groß und es wird, wieder in Abhängigkeit von der Fenstergröße, zwischen dem schmalen dem sehr schmalen Layout gewechselt.
- Engsatz-Design – Kurzwort "
custom-narrow": -
Diese dritte, auch manuell per Layoutmenü erreichbare Darstellungsoption, die für Anwender mit eingeschränktem Gesichtsfeld gedacht ist, bietet nur die Darstellung im sehr schmalen Layout bzw. Engsatz (etwa 30 Zeichen pro Zeile); die Schriftgröße ist die gleiche wie in der Standard-Darstellung (kann aber auch hier manuell angepasst werden).
- Cookies und Reproduzierbarkeit der Darstellung
-
Die gewählte Darstellung soll sowohl während des Besuchs der Seite als auch beim nächsten Öffnen der Seite (auf dem gleichen Rechner) erhalten bleiben.
Bei der Pflege der Vorgängerseite wurde 2018 im Zuge der Einführung der DSGVO auf die Nutzung von Cookies verzichtet und eine Lösung mit Unterverzeichnissen für die verschiedenen Layouts umgesetzt – hier kann die Verlässlichkeit beim Neuaufruf der Seite über entsprechende Favoriten umgesetzt werden.
- Braille und Screenreader
-
Schließlich wurde es angestrebt, dass die Seite mit allen Inhalten auch über ein Vorleseprogramm / Screenreader funktioniert. Das betrifft insbesondere die Beispiele in Brailleschrift, für die eine vorzulesende verbale Beschreibung hinterlegt wurde.
Soweit zu den grundsätzlichen Anforderung an Gestaltung der Seite. Im Rahmen dieser Dokumentation soll nun die grundsätzliche Umsetzung dieser Anforderungen beschrieben werden. Dabei gibt es folgende Unterkapitel:
- Darstellung der Brailleschriftbeispiele
- Umsetzung von Designs und Layouts
- Symbolschriften für Braille
- Regeln zu den Begleittexten der Braillebeispiele