Inhaltsbereich
Änderungen und Korrekturen
Bei der Erstellung der Webversion des "System der deutschen Brailleschrift" waren einige Änderungen und Korrekturen notwendig, die im Folgenden begründet und gegebenenfalls beschrieben werden.
Inhaltliche Änderungen
- Erweiterte Fußnote (Kapitel 1.1; Seite 15):
-
Der Fußnote in Kapitel 1.1, die das gelegentliche Voranstellen eines Vollzeichens anzeigt, wird eine Anmerkung beigefügt:
Anmerkung für die Webversion: Diese Vollzeichen sind, so sie übernommen werden, leicht eingegraut, um sie von den regulären Zeichen unterscheiden zu können. Ebenfalls eingegraut wurden die vorangestellten Zeichen Punkt 6 und Bindestrich (vor Kürzungen am Wortende) bzw. der nachgestellte Bindestrich (nach Kürzungen am Wortanfang). - Aufteilung und Verlinkung Anhang A2 – Punktschriftsystematische Liste der Kürzungen:
-
Die punktschriftsystematische Tabelle aller Braillezeichen zu Beginn des Anhangs A2 wurde als Tabelle von Links zu den Kürzungen angelegt. Die eigentliche punktschriftsystematische Liste aller Braillezeichen wurde entsprechend der Tabelle auf sieben Unterkapitel bzw. Dateien aufgeteilt (pro Tabellenzeile eine Datei).
Der oben genannter Tabelle folgende Hinweis für die gesamte punktschriftsystematische Liste aller Kürzungen: (Ergänzungsbindestriche kennzeichnen einformige Kürzungen …) wurde jeweils an den Beginn der sieben Unterkapitel verschoben.
- Korrektur Stichwortverzeichnis (Seite 294):
Im Stichwortverzeichnis stimmt der Verweis vom Stichwort "Runde Klammern" auf das Kapitel 2.1.1 nicht – dieses Kapitel existiert nicht. Der Registereintrag wurde geändert; er verweist jetzt auf das sinnvollerweise auf Kapitel 2.2.1 – "Einformige Zeichen".
- Neue Umbrüche in den Braillebeispielen:
-
Insbesondere in den schmalen bzw. den Großdruck-Layouts waren einige Braillebeispiele zu breit und mussten zusätzlich umbrochen werden – der eingefügte Bindestrich wurde leicht eingegraut. Zum Beispiel im Kapitel 2.5.2 im Engsatz-Layout:
Vorher:
Groß- / Kleinschreibung Groß Bindestrich Punkt 5 Punkt 2 Kleinschreibung ⠛⠗⠕⠮⠤⠐⠂⠅⠇⠑⠊⠝⠎⠉⠓⠗⠑⠊⠃⠥⠝⠛Mit neuem Umbruch im Engsatz-Layout:
Groß- / Kleinschreibung Groß Bindestrich Punkt 5 Punkt 2 Kleinschreibung ⠛⠗⠕⠮⠤⠐⠂⠅⠇⠑⠊⠝⠤
⠎⠉⠓⠗⠑⠊⠃⠥⠝⠛Da sich der eingefügte Umbruch nur auf die visuelle Darstellung der Braillezeichen bezieht, erscheint er nicht in der über den Braillezeichen stehenden Bedeutung des Braillebeispiels und auch nicht im (versteckten) Vorlesetext, wohl aber in den Popups für die Bedeutung einzelner Teile des Braillebeispiels (im oberen Beispiel vorher "Kleinschreibung" und, mit neuem Umbruch im Engsatz-Layout, "Klein-" und "schreibung").
- Automatischer Umbruch in den Braillebeispielen:
-
Unabhängig davon werden die Braillebeispiele, die Leerzeichen enthalten, nicht zwingend mit vorgegebenem Umbruch eingegeben, so dass sich insbesondere bei längeren Beispielen im Fließtext ein anderer Umbruch ergeben kann.
Darf innerhalb eines Braillebeispiels an einem Leerzeichen nicht umbrochen werden (z. B. in den Beispielen zum Auslassungsstrich in Kapitel 2.5.1.3), so wird dieses Leerzeichen durch ein geschütztes Leerzeichen (das Unicodezeichen 160 bzw., in HTML, "
") ersetzt und damit der Umbruch an dieser Stelle verhindert. - Hervorgehobene Braille-Leerzeichen:
-
Soll der Leser auf ein Leerzeichen im Braillebeispiel hingewiesen werden (z. B. in den Braillebeispielen für Währungszeichen in Kapitel 2.8), so wird dieses durch ein Braille-Leerzeichen mit Stützpünktchen geschütztes Leerzeichen ⠀ (das Unicodezeichen 10 240 oder "u2800" bzw., in HTML, "
⠀") dargestellt. - Ausschließlich vorgelesene Buchstabenfolgen:
-
Bei einigen Textstellen schien es notwendig, dass ein Screenreader Wörter nicht nur vorliest, sondern auch buchstabiert – z. B. bei Erläuterungen zur Bedeutung des Doppel-s-Zeichens, das in der Schwarzschrift ein "ss" oder "ß" meinen könnte.
In solchen Fällen wurde dem Wort in Schwarzschrift die Folge der Buchstaben als versteckter Text, der vom Screenreader vorgelesen wird, beigefügt (siehe z. B. im Unterkapitel Änderungen 2015 – es wird nicht nur "dass" oder "daß" vorgelesen, sondern auch "d a s s" bzw. "d a ß").
In vergleichbarer Weise wurde auch im Kapitel zu den mathematischen Formeln (Kapitel 2.10) vorgegangen. Hier sind die mathematischen Formeln in Schwarzschrift nicht mehr (wie in der PDF-Vorlage) als Bilder, sondern als Text formatiert, was sie u. U. vorgelesen unverständlich macht (der Screenreader liest nicht immer eins zu eins vor, lässt manchmal Klammer oder Indexangaben weg etc.). Deswegen werden hier noch die Alternativtexte der früheren Formelbilder, die die Formal verbal beschreiben, vorgelesen.
Inhaltsangaben der Braillebeispiele
Die im Originaldokument enthaltenen Braillebeispiele wurden, da sie in Unicode kodiert wurden und so vom Screenreader kaum sinnvoll vorgelesen werden können, mit ergänzenden Texten versehen – zum einen wurde der Inhalt der Braillebeispiele als verbale Beschreibung beigefügt und über CSS "neben den Monitor" verschoben (so dass der Screenreader sie vorlesen kann), zum anderen enthalten die Bestandteile der Braillebeispiele als zusätzlichen Parameter ergänzende Informationen, die beim Überfliegen mit der Maus sichtbar werden.
- Zeichennamen:
-
Über die (kontextgebundenen) Bezeichnungen der einzelnen Braillezeichen gibt das Kapitel Regeln zu den Begleittexten Auskunft.
- Erläuterungen zu hervorgehobenen Zeichen:
-
In einigen Kapiteln wurden in den Braillebeispielen einige Zeichen leicht hervorgehoben (z. B. mathematische Operatoren in den Beispielen zu Mathematischen Zeichen im Kapitel 2.10).
Wenn diese Braillebeispiele insgesamt sehr komplex sind, so werden die Bezeichnungen der hervorgehobenen Zeichen (z. B. "Punkt 4 Punkte 1, 2 und 6") u. U. noch um inhaltliche Angaben zur Bedeutung der Zeichen ergänzt (z. B. "Punkt 4 Punkte 1, 2 und 6 für die öffnende Klammer").
- Wörter in Braillebeispielen buchstabieren:
-
Insbesondere im Kapitel 2 zur Vollschrift werden in vielen Beispielen Sonderzeichen und Zahlen mit Wörtern ergänzt, ohne dass die Schreibweise der Wörter im Braillebeispiel relevant wäre (z. B. im Kapitel 2.7 zu Hervorhebungen).
Um das Verständnis der vorgelesenen Braillebeispiele nicht unnötig zu erschweren, wurde versucht, auf das Buchstabieren weitestgehend zu verzichten, wenn das Braillebeispiel das nicht erfordert.
- Angabe der Leerfelder:
-
Gleiches gilt für die Angabe der Leerfelder zwischen den Wörtern in den Braillebeispielen.
Gestalterische und Satzänderungen
- Farbliche Hervorhebungen und spezielle Formatierungen:
-
-
Eingegraute Braillezeichen: Einige Braillezeichen, die den eigentlichen Beispielen hinzugefügt wurden / werden mussten, werden leicht eingegraut. Dazu zählen vorangestellte Bindestriche bzw. nachgestellte Zeichen Punkt 6 und Bindestrich für den vorstehenden bzw. nachfolgenden Wortstamm (siehe hier), Vollzeichen als Platzhalter (siehe hier), zusätzliche Trennungen in den schmalen Layouts (siehe in diesem Dokument hier, bzw., im Engsatz, in Kapitel 2.5.2), etc.
Es wurde dabei versucht, so schwach einzugrauen, damit eher das Eingrauen übersehen wird als das Zeichen.
-
Farbliche Betonung einzelner Braillezeichen: Einige Braillezeichen werden auch farblich betont – in diesem Artikel beispielsweise die korrigierten Zeichen (siehe hier) oder wichtige Zeichen in den Braillebeispielen.
Auch hier wurde eine zurückhaltende Hervorhebung bevorzugt.
-
Eine Hervorhebungsart (im Kapitel 2.7.1 bzw. Seite 65): Die Hervorhebung im Schwarzschrifttext (fett gesetzter wie auch unterstrichener Text) wurde durch eine durchgehende Unterstreichung der entsprechenden Zeichen im Braillebeispiel ergänzt – fette Braillezeichen sind durch die Vorgabe gleicher Zeichenbreiten schwer möglich und auch nicht gut zu erkennen.
-
Zwei Hervorhebungsarten (im Kapitel 2.7.2 bzw. Seite 65): Hier wurde die durchgehende Unterstreichung im Schwarzschrifttext auf die Zeichen im Braillebeispiel übertragen und die im Schwarzschrifttext fett gesetzten Wörter im Braillebeispiel gepunktet unterstrichen.
-
Farbliche Hervorhebung in der Vorlage (im Kapitel 2.7.2, siehe hier bzw. Seite 67):
Die in der Vorlage im Erklärtext des Braillebeispiels realisierten Farben wurden auch in das Braillebeispiel übernommen, wobei die Einfärbung u. U. abgeschwächt wurde, um den notwendigen Hell-Dunkel-Kontrast für die Lesbarkeit aufrechtzuerhalten.
Dazu wurden die beiden Einfärbungen durch unterschiedliche Unterstreichungen ergänzt (einmal durchgehend für rot sowie einmal gestrichelt in Schwarzschrift und vergleichbar gepunktet im Braillebeispiel für blau.)
-
- Leerzeichen mit Stützpünktchen – Braillebeispiel Zahlen und Leerzeichen (im Kapitel 2.3.1; Seite 34):
-
Im ersten Braillebeispiel zur Formatierung von Zahlenfolgen mit Leerzeichen wird das (fehlerhafte) Leerzeichen zwischen Ziffern durch das Hinterlegen mit Stützpünktchen betont; das heißt:
Zahlenzeichen C J geschütztes Leerzeichen F D E ⠼⠉⠚⠀⠋⠙⠑ statt
Zahlenzeichen C J Leerfeld F D E ⠼⠉⠚ ⠋⠙⠑ - Modifizierte Tabelle – Tabelle Römische Zahlen (Kapitel 2.3.2; Seite 41):
-
Die Tabelle für die Kürzungen der römischen Zahlen im Kapitel 2.3.2 wurde verändert – die vorher rechtsseitige letzte Spalte mit der zugehörigen arabischen Zahl wurde zur ersten, linksseitigen Spalte.
Der Hintergrund ist im Verhalten von Screenreadern zu finden. Diese ermöglichen ein Manövrieren innerhalb der Tabelle horizontal von Spalte zu Spalte bzw. vertikal von Zeile zu Zeile und lesen dann für die neue Tabellenspalte oder -zeile die gemeinsamen Informationen dieser Spalte (d. h. den Spaltenkopf) bzw. dieser Zeile (d. h. die erste Spalte bzw. ersten Spalten der Zeile) vor. Deswegen musste diese Tabelle umgebaut und die Bedeutung jeder römischen Zahl nach links in die erste Spalte gesetzt werden.
- Tabellen und tabellarische Listen mit Sprunglinks:
-
Längeren Tabellen wie der Tabelle der Lautgruppenkürzungen in Kapitel 4.1.1 (Seiten 93–96) wurde eine Liste von Sprunglinks in die Tabelle (zu den Kürzungen) vorangestellt.
Dabei ist nicht jeder Eintrag über einen Sprunglink zu erreichen, sondern nur ausgewählte (ansonsten würde eine solche vorangestellte Liste mit Sprunglinks kaum einen Zeitvorteil beim Lesen bieten) – im Allgemeinen kann jeder neue Anfangsbuchstabe der Kürzungen über einen Sprunglink erreicht werden.
Weitere Tabellen und tabellarische Listen mit vorangestellten Linklisten:
-
Tabelle in Kapitel 4.1.2.4 (Seiten 100–101): Bei dieser Tabelle (mögliche Zweifelsfälle bei den Kürzungen) musste die vorangestellte Liste alle Tabellenzeilen enthalten.
-
Die tabellarische Liste in Kapitel 4.3 (Seite 115) – 19 zweiformige Kürzungen – erhielt eine Liste mit neun ausgewählten Sprunglinks (entsprechend der Anfangsbuchstaben der Kürzungen) wie auch die
-
Tabelle in Kapitel 4.3.2 (Seiten 116–117) – gleiches Vorgehen – Liste mit zwölf Sprunglinks auf 22 Kürzungen siehe hier
-
Die tabellarische Liste in Kapitel 4.4 (Seite 123–126): 165 zweiformige Kürzungen – eine Liste mit 23 Sprunglinks
-
Die tabellarische Liste in Kapitel 4.5 (Seite 127): Komma-Kürzungen – eine Liste mit 13 Sprunglinks auf 23 Kürzungen
-
Die tabellarische Liste in Kapitel 4.6 (Seite 128–129): Kürzungen mit Umlautungspunkt – eine Liste mit 16 Sprunglinks auf 33 Kürzungen
-
Die tabellarische Liste im Anhang A3
(Seite 271–272): 66 zweiformige Kürzungen – eine Liste mit 21 Sprunglinks -
Die tabellarische Liste im Anhang A3
(Seite 269–270): eine Liste mit 14 Sprunglinks verweist auf 14 Komma-Kürzungen – hier war keine Zusammenfassung der Kürzungen möglich.
-
- Schmalere Tabelle (Kapitel 4.1.1; Seiten 93–96):
-
Um in dieser recht breiten Tabelle horizontalen Platz zu sparen, wurden die erste und die zweite Spalte der Tabelle (Spaltentitel "Sigel" und "Lautgruppe") zu einer Spalte zusammengefasst – die Lautgruppe (vorher in der zweiten Spalte) steht nun in der ersten Spalte über dem Sigel und die zweite Spalte entfällt.
- Schmalere Tabelle (Kapitel 4.1.2.4; Seiten 100–101):
-
Ähnlich wurde bei der Tabelle mit Beispielen für mögliche Zweifelsfälle im Kapitel 4.1.2.4 vorgegangen – hier wurde aus Platzgründen eine Spalte "eingespart". Dabei stehen in der ersten Spalte der neuen Tabelle die Inhalte der ersten Spalte der Vorlage (Bedeutung des Braillebeispiels) über denen der zweiten Spalte der Vorlage (empfohlene Umsetzung des Braillebeispiels).
- Tabellen als Listen:
-
Um die tabellarische Darstellung der Kürzungslisten (doppelte zweispaltige Auflistungen von Kürzung–Bedeutungs-Paaren in vertikaler Sortierung) umzusetzen, wurde auf Listen und die Bootstrap-Formatvorlage "CARDS" zurückgegriffen – siehe bspw. die Liste der zweiformigen Kürzungen in Kapitel 4.4. Die Kürzungs-Bedeutungs-Paare werden so in den schmalen Layouts in einer und in den breiten Layouts in zwei Doppelspalten angeordnet, und, wie in der Vorlage, zuerst vertikal und dann – in den breiten Layouts – horizontal sortiert.
- Tabellen als Listen in schmalen Layouts:
-
Unabhängig davon wurden mehrere Tabellen in dem sehr schmalen Engsatz-Layout (etwa 30 Zeichen pro Zeile) als Liste ausgeführt (jede Tabellenzeile ein Listeneintrag). Der Liste wurde auch eine Sammlung von Sprunglinks (z. B. zu den Anfangsbuchstaben der Kürzungen) vorangestellt.
Es handelt sich hier um die Tabellen:
-
Die Tabelle der Lautgruppenkürzungen im Kapitel 4.1.1 (in der PDF ab Seite 93),
-
die Tabelle der "möglichen Zweifelsfälle" im Kapitel 4.1.2.4; siehe hier (in der PDF ab Seite 100) sowie
-
die Tabelle der einförmigen Kürzungen, alleinstehend oder in Wortverbindungen im Kapitel 4.3.2 (in der PDF ab Seite 116),
-
- Gestaltung Anhang A1 (siehe hier; ab Seite 139):
-
Der lange Rechtspfeil vor den Verweisen auf übergeordnete eigenständige Kürzungen wurde durch ein weitere Unterüberschrift "Siehe auch:" ersetzt – ähnlich gesetzt wie die Unterüberschriften "Beispiele:" und "Beachte:". Die übergeordneten eigenständige Kürzungen sind dann verlinkt.
- Verlinkung Anhang A1 und Anhang A2 (siehe im Anhang A1, zu Beginn des Anhangs A2 und im Anhang A2; ab Seite 139 bzw. Seite 258):
-
Neben der Aufteilung von Anhang A1 und Anhang A2 – jeweils in mehrere Dateien – (Erklärung siehe weiter oben) wurden diesen Dateien Listen von Links zu den Kürzungen vorangestellt.
Formale Änderungen
- Aufzählungspunkte statt Aufzählungsstriche:
-
Im der PDF-Vorlage werden Aufzählungspunkte in der obersten Ebene mit einem Gedankenstrich ("–") dargestellt. Eine Aufzählung mit Gedankenstrichen ist in einem Dokument mit HTML und CSS nur sehr aufwendig zu realisieren, so dass auf die Standardoption eines Aufzählungspunktes zurückgegriffen wurde.
Weiterhin wurden in einigen Listen die vollen Aufzählungspunkte durch "hohle" ersetzt, wenn dem Aufzählungspunkt Punktschriftzeichen folgten und so eine Verwechslung von Aufzählungspunkten und Punktschriftpunkten ausgeschlossen werden musste.
- Umbrüche in der Titelei:
-
Nachdem zunächst versucht worden war, die Umbrüche der zentrierten Überschriften in der Titelei in HTML "nachzubauen", musste darauf verzichtet werden, weil der verwendete Screenreader mit jedem Umbruch eine neue Überschrift erkannte.
Statt dessen wurde der Umbruch dem darstellenden Browser überlassen und lediglich versucht, Umbrüche zwischen Attribut und Substantiv zu unterbinden (z. B. zwischen "deutschsprachige" und "Länder"), soweit die Zeilenbreite des aktuellen Layouts das zuließ.
- Anführungszeichen:
-
Die Anführungszeichen (im Original "") waren zunächst in typografisch richtige öffnende und schließende Anführungszeichen (die Zeichen „ und “) umgewandelt worden – diese Änderung wurde aber wieder rückgängig gemacht, da ein Screenreader die langen Namen dieser Zeichen (öffnendes bzw. schließendes typografisches Anführungszeichen) jedes Mal mit vorliest.
Änderungen an Inhalts- und Menüstruktur
Grundsätzlich folgen die Navigationsmenüs dem Inhaltsverzeichnis des Originaldokumentes. Die Erstellung von übersichtlichen Navigationsmenüs (insbesondere in den einspaltigen Darstellungen mit einem Aufklappmenü) machten jedoch kleinere Veränderungen der Struktur im Hauptnavigationsmenü (und einige auch im Inhaltsverzeichnis) erforderlich.
Dabei wurde das Hauptnavigationsmenü soweit "ausgedünnt", dass jede HTML-Datei nur mit einem Eintrag im Menü vertreten ist, und beim Anklicken auf diesen Eintrag auch an den Beginn der Inhalte gesprungen wird (z. B. in Kapitel 4.1). Dort finden sich gegebenenfalls Unterinhaltsverzeichnisse mit den Untermenüeinträgen dieser Datei (z. B. in Unterkapitel 4.1.1).
Weiterhin mussten verschiedene Inhaltsbereiche in der Hierarchie herauf- oder herabgestuft werden, wobei sich das Vorgehen im Standard-Layout ("klassisches" Navigationsmenü links) und in den einspaltigen Layouts ("moderneres" Aufklappmenü mit "Hamburger-Icon" von oben rechts; begrenzte Anzahl von Menüebenen und Menüeinträgen) unterscheiden:
- Unterschiedliche Menüstrukturen – "Standard"-Menü
-
Begonnen wird mit dem "Standard"-Menü ("klassisches" linksseitiges Menü in einem zweispaltigen Seitenlayout).
Dabei ist der Inhalt der gesamten Seite in zwei Unterbereiche bzw. zwei "Bücher" aufgeteilt – das Buch "Über diese Seite" sowie das Buch "Das System der deutschen Brailleschrift". Diese Unterteilung bildet die oberste Menüebene:
-
Menüebene – ein "Book" enthält mehrere "Parts" wie den Vorspann, die Kapitel oder die Anhänge.
Die Einträge dieser Liste (die einzelnen Parts) sind offen und enthalten jeweils eine weitere Liste mit mehreren Untereinträgen.
Visuell sind die Parts im "Standard"-Menü durch horizontale Linien voneinander abgesetzt. Sie werden vom Screenreader als einzelne Listen angesagt und können übersprungen werden.
-
Menüebene – ein Part enthält mehrere "Chapters" wie z. B. das "Vorwort 2015" oder die Kapitel 1 bis Kapitel 4.
-
Menüebene – ein Chapter kann mehrere "Sections" enthalten – wie z. B. Kapitel 4.1 bis 4.10.
Die Einträge dieser Menüebene öffnen sich durch Klick auf den übergeordneten Menüeintrag. Beispielsweise öffnet sich die Liste der Einträge für die Kapitel 4.1 bis 4.10 auf durch Klick auf den Eintrag für Kapitel 4.
Dabei wird aber, und auch das ist "klassisches" Webdesign, die gesamte Seite neu geladen und der Fokus wandert in den Inhaltsbereich der Seite, d. h. im genannten Beispiel zur Überschrift des Hauptkapitels 4, dem auch ein Unterinhaltsverzeichnis der Kapitel 4.1 bis 4.10 folgt.
-
- Unterschiedliche Menüstrukturen im einspaltigen Layout – "Bootstrap"-Menü
-
Im Bootstrap-basierten Aufklappmenü ist die Anzahl der Menüebenen durch Bootstrap selbst begrenzt – deswegen spielen die Parts bzw. Bereiche keine Rolle, diese (unsichtbare) Menüebene entfällt hier:
-
Menüebene – ein "Book" enthält so alle Chapters – den Vorspann, die Hauptkapitel Kapitel 1 bis Kapitel 4, die Anhänge Anhang A 1 bis Anhang A 5 und das Stichwortverzeichnis.
-
Menüebene – ein Chapter mit mehreren Sections – wie z. B. Kapitel 4.1 bis 4.10.
Die Einträge öffnen sich durch Klick auf den übergeordneten Menüeintrag, im konkreten Beispiel auf Kapitel 4. Da hier lediglich ein Menüeintrag aufgeklappt wird, ohne die Seite neu zu laden, wird der übergeordnete Menüeintrag gegebenenfalls noch einmal in der aufgeklappten Liste wiederholt. Beispielsweise öffnet ein Klick auf den Eintrag für das Hauptkapitel 4 eine Liste, die mit einem Eintrag für das Kapitel 4 beginnt, über den dann die Seite für das Kapitel 4 geöffnet werden kann.
-
- Herabstufen von Seitenbereichen
-
In den einspaltigen Darstellungen (d. h. in den einspaltigen Bootstrap-basierten Aufklapp-Navigationsmenüs) wurde der gesamte Vorspann des Systems der deutschen Brailleschrift (Vorwort etc.; knapp 20 Seiten) unter einem Haupteintrag "Titel und Vorspann" zusammengefasst, um das gesamte Hauptnavigationsmenü nicht zu lang werden zu lassen. Dieser Menüeintrag hat dann den gleichen Rang wie beispielsweise der Eintrag für Kapitel 1.
Ähnliches gilt für einen Teil der auf dieser Webseite vom Autor hinzugefügten Inhalte – Menüeinträge wie "Testseite" oder "Technische Umsetzung" werden im Navigationsmenü der einspaltigen Darstellungen unter einer neuen Hauptüberschrift "Dokumentation" zusammengefasst und eine Hierarchieebene heruntergestuft. Lediglich die Menüeinträge "Startseite" bzw. "Home", "Impressum" und "Datenschutzerklärung" verbleiben in der oberen Menüebene.
Durch diese Entscheidungen soll erreicht werden, dass das Bootstrap-basierte Aufklappmenü nicht zu lang wird.
- Einebnen von Untermenüeinträgen
-
Es wurden einige Inhaltsbereiche (bspw. die des Vorspanns) von der oberen Menüebene Chapters auf die untere Menüebene Sections heraubgestuft. Damit nun deren Untereinträge, (bspw. die Untereinträge des "Vorworts 2015"), die ja dann eigentlich von Sections zu Subsections heruntergestuft werden würden, nicht aus dem Menü verschwinden, werden sie wieder hochgestuft (bzw. das ganze "Vorwort 2015" wird "eingeebnet").
Die hochgestuften Untereinträge ("Ergänzungen 2015" und "Änderungen 2015") erscheinen mit führendem Aufzählungspunkt und der gesamte Eintrag (das gesamte "Vorwort 2015") wird grafisch durch horizontale Trennlinien abgegrenzt.
- Keine Änderungen im Hauptteil
-
Die Überschriften der Kapitel 1 bis 4 (etwa 120 Seiten) im "System der deutschen Brailleschrift" wurden unverändert als Haupteinträge ins Menü übernommen.
- Heraufstufen der Anhänge A1 bis A5
-
Die Anhänge A1 bis A5 (etwa 150 Seiten), die im Inhaltsverzeichnis der PDF-Vorlage nicht fett gedruckt sind, wurden in beiden Menütypen zu Haupteinträgen heraufgestuft und sind so im gleichen Rang wie die Kapitel 1 bis Kapitel 4. (Die fett gedruckte Überschrift "Anhang" für alle Anhänge entfällt dann natürlich.)
- Untereinträge Anhang A1 und Anhang A2
-
Der Inhalt von Anhang A1 wurde in 23 weitere Untereinträge und Dateien aufgeteilt (Kürzungen mit A bis Kürzungen mit Z).
Ähnlich wurde beim Anhang A2 verfahren – die seitenlange Tabelle n der PDF-Vorlage wurde, der Punktschriftsystematik folgend, in sieben Menüeinträge (und Dateien) aufgeteilt: von den Grundformen bzw. "[A bis J]" über die Grundformen mit Punkt 3 bzw. "[K bis T]" bis hin zu "[Übrige Kürzungen]".
- Kürzere Menüeinträge
-
Es liegt in der Natur eines Onlineangebotes, dass man sich bei der Gestaltung der Navigation kurz fassen sollte. Aus diesem Grunde wurden Überschriften einzelner Kapitel vor der Übernahme in die verschiedenen Menüs zum Teil deutlich gekürzt; z. B:
-
"2.11 Einschübe in Computerbraille"
zu
"2.11 Computerbraille"
-
"A2 Punktschriftsystematische Liste der Kürzungen"
zu
"A2 Kürzungen, braillesystem."
-
"2.11 Einschübe in Computerbraille"
Sonderzeichen
Die hier gezeigte Darstellung des "System der deutschen Brailleschrift" wurde im Wesentlichen aus der PDF- bzw. Word-Vorlage übernommen. Dabei sind in den Symboltabellen, bspw. in Kapitel 2.2 für die grafische Darstellung der Symbole einige Basteleien bzw. ähnlich aussehende Zeichen gefunden worden.
Für die Webversion musste, damit ein Screenreader nichts Falsches vorliest, an diesen Stellen korrigierend eingegriffen werden:
- Spitze Klammern:
-
Wie auch in der PDF-Vorlage wurden anstelle der Unicode-Zeichen für die mathematischen spitzen Klammern (Zeichen "⟨" und "⟩" bzw. ⟨ und ⟩) das Kleiner-als- und das Größer-als-Zeichen (Zeichen "<" und ">" bzw. < und >) verwendet – die mathematischen korrekten spitzen Klammern sind kaum als solche zu erkennen.
- Anführungszeichen einfach:
-
In HTML sind für die einfachen deutschen Anführungszeichen die Zeichen ‚ (‚) und ‘ (‘) üblich, was übernommen wurde.
- Apostroph:
-
Der Apostroph ist gerade (und nicht der ´-Akzent oder der `-Akzent) und wird auch hier mit seiner hexadezimalen Zeichennummer (' bzw. ') aufgerufen.
Korrekturen
- Kapitel 2.08 (Seite 69):
Im Braillebeispiel "España" wurde
E S S A Punkt 4 N A ⠑⠎⠎⠁⠈⠝⠁korrigiert zu
E S P A Punkt 4 N A ⠑⠎⠏⠁⠈⠝⠁(S zu P).
- Kapitel 2.10 (Seite 77):
Im Braillebeispiel "das Editierprogramm NOTEPAD++" wurde
E D I T I E Zeichen R P R O F R A Doppel M Zeichen ⠑⠙⠊⠞⠬⠗⠏⠗⠕⠋⠗⠁⠭korrigiert zu
E D I T I E Zeichen R P R O G R A Doppel M Zeichen ⠑⠙⠊⠞⠬⠗⠏⠗⠕⠛⠗⠁⠭(F zu G).
- Kapitel 4.1 (Seite 95):
-
Das Braillebeispiel "Gesang" "Gesang"
G E Zeichen S U N Zeichen G ⠯⠎⠲⠛wurde korrigiert zu
G E Zeichen S A N Zeichen G ⠯⠎⠖⠛(u-n-Zeichen zu a-n-Zeichen).
- Korrektur Querverweis – Anhang A1 – Kürzungen mit M (Seite 201):
-
In den Originaldateien wird im Anhang A – Kürzungen, beginnend mit M vom Kürzungseintrag MAL auf eine übergeordnete Kürzung "DIESMAL" verwiesen.
Eine solche übergeordnete Kürzung "DIESMAL" wurde im Dokument aber nicht gefunden – "DIESMAL" ist eine Anwendung der Kürzungen DIES (am Wortanfang) und MAL (am Wortende).
Deswegen wurde der Verweis auf eine der Kürzung "MAL" übergeordnete Kürzung "DIESMAL" entfernt und statt dessen auch hier ein Beispiel "diesmal" beigefügt.
- Anhang A1 – Kürzungen mit S (Seite 221):
Das Braillebeispiel "Blumensamen"
L U M E N Zeichen S A M E N Zeichen ⠇⠥⠍⠉⠎⠁⠍⠉wurde korrigiert zu
B L U M E N Zeichen S A M E N Zeichen ⠃⠇⠥⠍⠉⠎⠁⠍⠉(vergessenes "B" am Wortanfang).
- Anhang A1 – Kürzungen mit S (Seite 229):
Das Braillebeispiel "Sollvorschrift"
Punkt 2 S Punkt 2 I N Zeichen SCH Zeichen T ⠂⠎⠂⠔⠱⠞wurde korrigiert zu
Punkt 2 S Punkt 2 O R Zeichen SCH Zeichen T ⠂⠎⠂⠢⠱⠞(i-n-Zeichen zu o-r-Zeichen).
- Anhang A1 – Kürzungen mit U (Seite 238):
Das Braillebeispiel "Nibelungen"
N I C E L Zeichen U N Zeichen G E N Zeichen ⠝⠊⠉⠽⠲⠛⠉wurde korrigiert zu
N I B E L Zeichen U N Zeichen G E N Zeichen ⠝⠊⠃⠽⠲⠛⠉(e-n-Zeichen zu B).
- Anhang A1 – Kürzungen mit Z (Seite 255):
Das fehlerhafte Braillebeispiel "Präsenzuniversität"
P R Ä S E Z U N Zeichen I V E R Zeichen S Punkt 5 Ä ⠏⠗⠜⠎⠑⠵⠲⠊⠧⠻⠎⠐⠜wurde korrigiert zu
P R Ä S E N Zeichen Z U N Zeichen I V E R Zeichen S Punkt 5 Ä ⠏⠗⠜⠎⠉⠵⠲⠊⠧⠻⠎⠐⠜(E zu e-n-Zeichen).
Umbruchkorrekturen
Die in der PDF-Vorlage bisweilen zu findenden Umbrüche ohne Bindestrich (siehe z. B. das im erste Braillebeispiel im Kapitel 2.5.1.3 auf Seite 45 unten – "ge<Umbruch>launt") wurden stillschweigend korrigiert – im Allgemeinen wurde der Umbruch zusammengezogen und dann an der Seitenbreite des jeweiligen Layouts neu umbrochen.
Mussten hingegen insbesondere in den schmaleren Layouts Trennungen eingefügt werden, so wurden die Trennstriche leicht eingegraut (z. B. im Engsatz im schon erwähnten ersten Braillebeispiel im Kapitel 2.5.1.3 das Wort "Nachrichtensprecher" oder in einigen Beispielen im Kapitel 2.13).
Unabhängig davon wurden für die schmalen Layouts selten zusätzlichen Trennungen eingefügt, wenn das Beispiel nur ein oder zwei Formen breiter als der Satzspiegel ist, oder wenn eine Trennung die Bedeutung des Beispiels stören würde (zum Beispiel bei Beispielen mit einer IBAN).
Auch die Beispiele in Computerbraille (am Ende von Kapitel 2.11) wurden nicht aufgetrennt – das erste Beispiel, eine E-Mail-Adresse, wurden in den breiten Layouts zusammengezogen (der Umbruch in der Schwarzschriftausgabe – ein Zeilenwechsel mitten im Wort – ist hier weniger plausibel).
"Offene Fälle"
Spätestens beim Test der Seite mit einem Screenreader traten einige Probleme auf, die sich auch durch Anpassungen in der HTML-Darstellung nicht vollständig lösen ließen:
- Buchstabierte Versalien
-
Im Originaldokument (in der PDF-Version) wird bei der Vorstellung der Kürzungen in Tabellen deren Bedeutung regelmäßig in Versalien gesetzt. Die Darstellung in der Internetseite folgt dem, wobei die Versalien der besseren Lesbarkeit wegen mit CSS leicht verkleinert und leicht gesperrt werden.
Das kann in Einzelfällen dazu führen, dass der Screenreader das Wort als Folge von Einzelbuchstaben interpretiert und buchstabiert. Allerdings führte eine Aufhebung der Sperrung nicht dazu, dass das Wort als Ganzes vorgelesen wird.
- Versal-SZ
-
Im Originaldokument (in der PDF-Version) wird bei den in Versalien gesetzten Bedeutungen der Kürzungen auch das relativ neue "Versal-Eszett" (das Unicode-Zeichen u1E9E bzw. "ẞ") verwendet – beispielsweise für die Kürzung "GROẞ".
Da der zum Test verwendete Screenreader dieses Zeichen nicht erkannt und statt dessen "Fragezeichen" vorgelesen hat, wurde das Versal-Eszett durch ein kleines Eszett ersetzt, was allerdings zur Folge hatte, dass der Screenreader das gesamte Wort buchstabiert und dabei das kleine Eszett mit dem vorherliegenden Vokal bzw. Diphthong zusammenfasst.