Inhaltsbereich
Darstellung der Blindenschriftbeispiele
Das folgende Kapitel beschreibt grob die Umsetzung der Beispiele in Brailleschrift im Regelwerk "System der deutschen Brailleschrift".
Grundsätzliche Anforderungen
Das Dokument "System der deutschen Brailleschrift" dient der Darstellung von Regeln der Brailleschrift und benutzt zur Verdeutlichung viele Anwendungsbeispiele in Brailleschrift (nachfolgend: Braillebeispiele). Diese Braillebeispiele sind unter Umständen komplex; zum Teil müssen mehrere Kürzungen in einem Beispiel genutzt werden. Einige Braillebeispiele sind ohne Kenntnis anderer Teile des Dokumentes nicht vollständig zu verstehen. Insofern ist also eine Inhaltsangabe bei den Braillebeispielen sinnvoll und in der Schwarzschrift / PDF-Version des Dokumentes ist das auch so umgesetzt.
Aus diesem Grund folgt die
Webseite
(in den Layouts mit breiterem Satzspiegel)
in ihrer Gestaltung der Braillebeispiele dem erwähnten
PDF-Dokument.
Die Umsetzung erfolgt über die
Kapselung in mehrere <span>- bzw. <div>-Elemente und die
Formatierung mit CSS.
Diese Umsetzung soll im Folgenden beschrieben werden.
Keine Braillebilder
Dieses eher historische Thema kann kurz abgehandelt werden – die Einbindung systemfremder Schriften (Schriften, die nicht auf dem Rechner des Anwenders liegen) ist inzwischen technisch gelöst, so dass die Verwendung von Bilddateien für die Darstellung von Braillezeichen veraltet ist.
(Lediglich für ältere E-Book-Reader kann der Einsatz von Bildchen zur Darstellung von Braillezeichen notwendig sein. Die mit dieser Webseite gegebene Umsetzung ermöglicht aber einen einfachen automatisierten Umbau der HTML-Dateien – beispielsweise von Unicode-notierten Zeichen zu gleichnamigen Bilddateien.)
Unicode statt ASCII-Braille
Weiterhin wurde bei der schon bei der Umsetzung des Vorgängerdokuments
(System der deutschen Blindenschrift)
die Darstellung der Braillebeispiele auf Unicode
umgestellt. Dazu wurden neue Schriften für die
6-Punkt-Braillezeichen
(Bereich u2800–u283f)
bzw. für die 8-Punkt-Braillezeichen
(Bereich u2800–u28ff)
erstellt
(siehe auch im Kapitel Die Braillesymbolschriften unibrl_6pt… und eurobrl_8pt…).
Mit der Notation der Braillebeispiele in Unicode wird unterbunden, dass der
Screenreader versucht,
ASCII-Braille notierte Braillebeispiele
als ASCII-Text "vorzulesen".
(Zum Beispiel wurde "Drunter und Drüber"
bzw.
D R Punkt 2 u-n-Zeichen Leerfeld U Leerfeld D R Punkt 2 Ü ⠙⠗⠂⠲
⠥
⠙⠗⠂⠳
bzw. – in ASCII-Braille-Notation "dr,/ u dr,8" –
vorgelesen als
"Doctor slash and doctor eight").
Schrifteinbindung und Formatierung
In den HTML-Dateien werden die Braillebeispiele
dann in <span>- oder
<div>-Umgebungen mit entsprechenden CSS-Klassen
eingeschlossen.
Allerdings war damit lediglich eine visuelle Darstellung gesichert, es fehlte noch eine Umsetzung für die blinden Anwender und für die sehenden Laien, denen sich Schreibweise eines Braillebeispiels nicht sofort erschließt. Den Braillebeispielen musste also eine Information bzw. eine verbale Beschreibung der verwendeten Zeichen und deren Bedeutung beigefügt werden.
Dazu wurden zusätzliche Informationen mit der Bedeutung einzelner
Braillezeichen bzw.
Braillezeichengruppen aus den Zeichen selbst abgeleitet und
diese Informationen
zum einen als "versteckter" Text zum Vorlesen beigefügt und zum
anderen in title-Tags
für sogenannte Tooltips hinterlegt.
Hier ein Beispiel, zunächst in der Außenansicht wie andere Braillebeispiele auf dieser Seite:
Nun das Ganze im Quelltext:
<div class="brlexample"> <span class="brlmeaning">Hallo Welt</span> <span class="brlexplain"> H A Doppel-l-Zeichen O Leerfeld W e-l-Zeichen T </span> <span class="unicode6ptbraille"> <span class="brlpopup four" title="H A Doppel-l-Zeichen O" >⠓⠁⠟⠕</span> <span class="brlpopup three" title="W e-l-Zeichen T" >⠺⠽⠞</span> </span> </div>
<div class="brlexample"> <span class="brlmeaning">Hallo</span> <span class="brlexplain"> H A Doppel-l-Zeichen O Leerfeld W e-l-Zeichen T </span> <span class="unicode6ptbraille"> <span class="brlpopup four" title="H A Doppel-l-Zeichen O" >⠓⠁⠟⠕</span> <span class="brlpopup three" title="W e-l-Zeichen T" >⠺⠽⠞</span> </span> </div>
Kurz zur Erklärung:
<span class="brlexample">oder<div class="brlexample">:-
Der das Braillebeispiel einschließende Tag – beide enthalten immer ein Braillebeispiel und unterscheiden sich in der Anwendung (siehe weiter unten).
-
<span class="brlmeaning"> -
Die Bedeutung dieses Braillebeispiels ("Hallo Welt" wird in eine Umgebung "brlmeaning" eingeschlossen – CSS sorgt für die Positionierung des Inhalts über dem Braillebeispiel (im Ein- oder Zweispalten-Layout) oder daneben (im schmalen bzw. Großdruck-Layout sowie im sehr schmalen bzw. Mobile-Layout).
-
<span class="brlexplain">: -
Der lediglich für den Screenreader vorgesehene Text wird in eine Umgebung
<span class="brlexplain">eingeschlossen und mittels CSS neben den Monitor verschoben. -
<span class="unicode6ptbraille">: -
Die Umgebung
<span class="unicode6ptbraille">beinhaltet das eigentliche Braillebeispiel – die Zeichen werden als 6-Punkt-Zeichen in Unicode dargestellt. -
<span class="brlpopup [Zahlwort]">: -
enthält die kleinste nicht umbrechbare Einheit mehrerer Braillezeichen und im
title-Tag die Erklärung des oder der Braillezeichen. Das Zahlwort gibt die Anzahl der eingeschlossenen Braillezeichen an. - HTML-Notation der Braillezeichen:
-
Im HTML beginnt ein solches Zeichen mit "
&" für eine HTML-Entität, "#" für ein numeriertes Zeichen sowie "x" für die hexadezimale Numerierung. Die hexadezimale Unicode-Zeichennummer für Braillezeichen beginnt mit "28". Das Zeichen endet mit einem Semikolon.Nun die einzelnen Zeichen:
- Punkte 1 2 und 5 ⠓ oder "
⠓"
(Braillebuchstabe "H") - Punkt 1 ⠁ oder "
⠁"
(Braillebuchstabe "A") - Punkte 1 2 3 4 und 5 ⠟ oder "
⠟"
(Doppel-l-Zeichen) - Punkte 1 3 und 5 ⠕ oder "
⠕"
(Braillebuchstabe "O") - Punkte 2 4 5 und 6 ⠺ oder "
⠺"
(Braillebuchstabe "W") - Punkte 1 3 4 5 und 6 ⠽ oder "
⠽"
(e-l-Zeichen) - Punkte 2 3 4 und 5 ⠞ oder "
⠞"
(Braillebuchstabe "T")
- Punkte 1 2 und 5 ⠓ oder "
-
<span class="brlpopup three">oder<span class="brlpopup four">oder … : -
Der Inhalt der Umgebung "
unicode6ptbraille" wird an vorhandenen Leerzeichen aufgetrennt und die Bruchstücke anschließend jeweils in eigene Umgebungen<span class="brlpopup">eingepackt; die Anzahl der Formen wird in der CSS-Klasse vermerkt.Jede dieser
<span class="brlpopup">-Umgebungen enthält einen "title"-Parameter – hier wird die Bedeutung des Brailletextes eingetragen und erscheint beim Überfahren mit der Maus als Popup bzw. Tooltip. - Umbruch in Braillebeispielen:
-
Das Leerzeichen zwischen den "
brlpopup"-Umgebungen (z. B. zwischen H A Doppel-l-Zeichen O ⠓⠁⠟⠕ und W e-l-Zeichen T ⠺⠽⠞ ) muss des konstanten horizontalen Rasters der Brailleblöcken wegen vorhanden sein, erlaubt aber hier auch einen Zeilenumbruch im Braillebeispiel. Das Leerzeichen ist nicht in dentitle-Tags enthalten und erscheint so auch nicht in den Tooltips. -
mini-Umgebungen -
Für umfangreichere mehrzeilige Braillebeispiele,
die für einen sinnvollen Umbruch eine größere Zeilenlänge
und kleinere Braillezeichen erfordern, wurden die
Umgebungen
<span class="unicode6ptbraillemini">und<span class="unicodebraillemini">vorgesehen. Die verwendeten Braillezeichen sind kleiner und enthalten keine Stützpünktchen (tiny dots – kleine Orientierungspünktchen an der Stelle der nicht erhabenen Braillepunkte).
Im Folgenden eine Auflistung und kurze Beschreibung der verwendeten CSS-Klassen und HTML-Umgebungen, und zwar "von innen nach außen". Zum besseren Verständnis sei auch auf das obige Beispiel verwiesen.
Inhaltsangaben zum Braillebeispiel
Hier werden nur die HTML-technischen
Umsetzungen erörtert – Überlegungen zur inhaltlichen
Umsetzung der
<span class="brlmeaning">-Umgebung
(wird vom Screenreader vorgelesen)
bzw. der
title-Tags / Tooltips in den
<span class="brlpopup">-Umgebungen
findet der Leser im Kapitel über die
Regeln zu den Begleittexten der Braillebeispiele.
Die Inhalte der
<span class="brlexplain">-Umgebungen
(sichtbare Inhaltsangaben über bzw. neben den
Braillebeispielen) sind ohnehin durch das Originaldokument vorgegeben.
Einschließende Umgebungen
Neben der oben kurz genannten einschließenden Umgebung
<div class="brlexample">
gibt es noch eine Umgebung
<span class="brlexample">.
Diese soll es ermöglichen, ein Braillebeispiel auch
inline in vorhandenen Fließtext einzubinden.
Die beiden einschließenden Umgebungen sind also:
<div class="brlexample">-
Beinhaltet ein komplettes Braillebeispiel mit den Umgebungen
<code class="unicode6ptbraille">oder ähnliche einschließlichtitle-Tag sowie die Inhaltsangaben<span class="brlexplain">und<span class="brlmeaning">. In den Layouts mit breiterem Satzspiegel stehen Brailletext und Bedeutung übereinander – so wie auch im PDF-Dokument des Regelwerkes. <span class="brlexample">-
Im Gegensatz zur oben beschriebenen Umgebung
<div class="brlexample">, ist die Umgebung<span class="brlexample">für den inline-Einsatz z. B. innerhalb des Fließtextes vorgesehen. Dazu muss die Umgebung lediglich die visuell dargestellten Braillezeichen enthalten, die Umgebungen<span class="brlexplain"><span class="brlmeaning">sind optional.Beispielsweise würde die Inhaltsangabe des Braillebeispiels entfallen, wenn dieses in einer Tabellenzelle und dessen Bedeutung in einer anderen Tabellenzelle liegt. Weiterhin gibt es im Fließtext des Regelwerkes einige Stellen, in denen das Braillezeichen schon verbal beschrieben und dann noch einmal gezeigt wird – in diesem Fall wäre eine weitere Inhaltsangabe zu diesem Zeichen eher störend.
Einbindung der Braillebeispiele
Die Braillebeispiele werden in unterschiedlicher Weise
in das Dokument eingebunden, dabei unterscheiden sich
<span>- und
<div>-Umgebungen.
- Die Umgebung
<div class="brlexamples"> -
Mehrere Braillebeispiele können in einer Umgebung
<div class="brlexample">zusammengefasst werden – sie werden dann als eigener Absatz grafisch abgesetzt (linker Randstreifen und, im Spaltenlayout, farblich leicht abgesetzter Hintergrund) und erst nebeneinander und dann untereinander angeordnet.Ein Wechsel in eine neue Reihe von Braillebeispielen kann nach mit einem Einschub
<div class="brlbeispieleclear"> </div>erzwungen werden. Dieser Einschub ist nicht sichtbar (Leerzeichen der Höhe null), bewirkt aber, dass die entsprechende CSS-Float-Umgebung "gecleart", d. h. aufgelöst wird, und weitere Braillebeispiele in einer neuen Reihe liegen.
- Einbindung in Absätze (
<p>) und Listen (<li>und<dd>). - Die Braillebeispiele sind Teil des Fließtextes und ordnen sich in den Textfluss ein, wobei sich der Zeilenabstand in der entsprechenden Zeile leicht erhöhen muss, da die Braillezeichen größer gesetzt werden als die Schwarzschriftzeichen.
- Spezielles Absatzformat
<p class="brlexamples"> -
Mehrere Instanzen der Umgebung
<span class="brlexample">werden, durch Zeilenwechsel getrennt, in einem eigenen Absatz<p class="brlexamples">zusammengefasst. Diese Umgebung findet Verwendung in den Beispiellisten im Anhang A1 und Anhang A2 sowie – im Großdruck-Layout – in einer Liste der Lautgruppenkürzungen im Kapitel 4.1. - Spezielles Absatzformat
<p class="ausnahmen"> -
Dieses Absatzformat funktioniert wie o. g. Umgebung
<p class="brlexample">– es fasst die Ausnahmen für die Verwendung einer Kürzung zusammen. Darstellung mit leicht veränderter Farbgebung. Angewendet in Anhang A1. - Braillebeispiele in Tabellenzellen
-
Bei einem großen Teil der Braillebeispiele in Tabellenzellen entfiel die Umgebung
brlmeaning– d. h. die Angabe der Bedeutung des Beispiels –, da diese meist in der danebenliegenden Tabellenzelle zu finden ist. Das Braillebeispiel wurde lediglich in eine Umgebung<span class="brlexample">eingeschlossen. Eine Ausnahme stellen die großen Tabellen in Kapitel 4.1.1 und Kapitel 4.1.2.4 dar, hier sind die Braillebeispiele in einer Umgebung<div class="brlexample">unter Angabe ihrer Bedeutung in die Tabelle eingefügt. - Braillebeispiele in Links
-
Im Anhang A2, der eine Liste aller Kürzungen in braillesystematischer Anordnung enthält, beginnt mit Tabellen oder Listen der Braillezeichen, die auf die entsprechenden Braillebeispiele verlinkt sind. Hier wird dafür gesorgt, dass das Braillezeichen als Links erkennbar sind. Nicht dazu passende Kennzeichnungen eines Links (Unterstreichungen, breites Padding bei geringerer Höhe) werden über CSS deaktiviert.
Selbiges gilt für die Übersichten zu Beginn der neuen Unterkapitel von Anhang A2 (Anhang A2, eine zweispaltige braillesystematisch sortierte Liste aller Kürzungen, wurde für die Webversion dieses Dokuments in sieben HTML-Dateien aufgeteilt.)
- Braillebeispiele in Überschriften
-
Im Anhang A1, der alphabetisch geordneten Liste aller Braillezeichen und Kürzungen, stehen die Beispiele für jedes Zeichen innerhalb einer Überschrift
<h3>, welche auch das entsprechende Braillezeichen enthält. Dieses Braillezeichen hat u. U. die gleiche Größe wie im Fließtext, wird also nicht, wie der sonstige Text in der Überschrift, vergrößert.Das Kapitel 4.1.1 enthält im Engsatz-Design bzw. im sehr schmalen Layout 32 Überschriften
<h4>mit Braillezeichen als Ersatz für eine große und breite fünfspaltige Tabelle mit allen einformigen Zeichen im An-, In- und Auslaut.