Inhaltsbereich
2.9 Fremdsprachliche Einschübe
Fremdsprachliche Einschübe können in deutscher Basis-, Voll- oder Kurzschrift wiedergegeben werden. Es dürfen nur Lautgruppenkürzungen verwendet werden. Wenn die Aussprache bekannt ist, soll sie bei der Wahl der Kürzungen berücksichtigt werden. Wie im Deutschen darf auch in fremdsprachlichen Einschüben nicht über Wortfugen hinweg gekürzt werden.
Der Satz "This young man likes that machine so much." darf in Kurzschrift nicht radikal wie folgt gekürzt werden:
⠞⠓⠊⠎ ⠠⠽⠕⠥ ⠍ ⠇⠊⠅⠿ ⠞⠓⠞ ⠍⠰⠔⠑ ⠏ ⠍⠥⠹⠄
Akzeptabel ist beispielsweise folgende Wiedergabe:
⠞⠓⠊⠎ ⠠⠽⠕⠥⠝⠛ ⠍⠁⠝ ⠇⠊⠅⠿ ⠞⠓⠁⠞ ⠍⠰⠔⠑ ⠎⠕ ⠍⠥⠹⠄
Am besten ist jedoch die eindeutige Schreibweise:
⠤⠄⠞⠓⠊⠎ ⠽⠕⠥⠝⠛ ⠍⠁⠝ ⠇⠊⠅⠑⠎ ⠞⠓⠁⠞ ⠍⠁⠉⠓⠊⠝⠑ ⠎⠕ ⠍⠥⠉⠓⠄⠠⠄
(Zum Einsatz von An- und Abkündigungszeichen für Einschübe in Basis- oder Vollschrift siehe 4.8.)
Wird jedoch für einen Texteinschub ein fremdsprachliches Brailleschriftsystem verwendet (etwa um die in jenem System geltenden Akzentbuchstabenzeichen ohne Punkt 4 darzustellen, von deutscher Brailleschrift abweichende Satz- und Ankündigungszeichen zu übernehmen oder die dort geltende Kurzschrift anzuwenden), so soll dies folgendermaßen angekündigt werden (das 6-Punkt-Zeichen steht hier jeweils für ein Wort):
- Punkte 5 und 6 Vollzeichen (für das fremdsprachliche Wort)⠰⠿ bei einem Wort
- Punkte 5 und 6 Punkte 5 und 6 Vollzeichen für das erste fremdsprachliche Wort Auslassungszeichen für die ausgelassenen Wörter Vollzeichen für das letzte fremdsprachliche Wort Punkt 6 Punkt 3 ⠰⠰⠿ … ⠿⠠⠄ bei mehreren Wörtern
Es gelten dann alle Braillezeichen jenes Systems. Um welches Alphabet es sich im Einzelfall handelt, muss, falls es aus dem Zusammenhang nicht klar hervorgeht, in einer Anmerkung mitgeteilt werden.
Um Platz zu sparen, kann bei fremdsprachlichen Einschüben, die sich auf ein bis drei Wörter erstrecken, jedes einzelne Wort gekennzeichnet werden.
Beispiel für einen Einschub in Französisch:
⠦⠰⠰⠷ ⠃⠊⠑⠝⠞⠹⠞⠖⠠⠄⠴ ⠃⠑⠙⠑⠥⠞⠑⠞ ⠦⠁⠥⠋ ⠃⠁⠇⠙⠖⠴
Beispiel für Einschübe in Griechisch (siehe auch 2.6.5):
⠊⠍ ⠺⠕⠗⠞ ⠦⠋⠕⠞⠕⠛⠗⠁⠋⠊⠑⠴ ⠎⠞⠑⠉⠅⠑⠝ ⠙⠊⠑ ⠃⠑⠊⠙⠑⠝ ⠛⠗⠊⠑⠉⠓⠊⠎⠉⠓⠑⠝ ⠺⠪⠗⠞⠑⠗ ⠰⠋⠺⠞⠕ ⠥⠝⠙ ⠰⠛⠗⠁⠋⠕⠎⠄
(Die mit Punkte 5 und 6 ⠰ gekennzeichneten Wörter sind in altphilologisch griechischer Blindenschrift geschrieben.)