Inhaltsbereich
1.2 Schriftsysteme der deutschen Brailleschrift
- 1.2.1 Die Basisschrift
- 1.2.2 Die Vollschrift
- 1.2.3 Die Kurzschrift
- 1.2.4 Die Stenografie
- 1.2.5 Das Computerbraille (Eurobraille)
- 1.2.6 Spezielle Systeme
Für die Wiedergabe von deutschsprachigen Texten in Brailleschrift sind mehrere Schriftsysteme in Verwendung, wie nachstehend beschrieben wird. Weiterführende Literatur hierzu ist im Anhang unter A4 zusammengestellt.
1.2.1 Die Basisschrift
Die Basisschrift ist die kürzungsfreie Wiedergabe eines Textes in 6-Punkt-Brailleschrift (siehe Kap. 2).
1.2.2 Die Vollschrift
Um den beträchtlichen Platzbedarf der Basisschrift etwas zu verringern und den Schreib- und Lesevorgang zu beschleunigen, hat man bereits sehr früh Kürzungen für häufig auftretende Lautgruppen in das Schriftsystem einbezogen. Es handelt sich dabei um die folgenden Zeichen:
- Punkte 1 und 6 ⠡ AU
- Punkte 1, 2 und 6 ⠣ EU
- Punkte 1, 4 und 6 ⠩ EI
- Punkte 1, 4, 5 und 6 ⠹ CH
- Punkte 1, 5 und 6 ⠱ SCH
- Punkte 2, 3, 4, 5 und 6 ⠾ ST
- Punkte 3 und 4 ⠌ ÄU
- Punkte 3, 4 und 6 ⠬ IE
Diese "Vollschrift" ist die Grundstufe für den Erwerb der deutschen Brailleschrift (siehe Kap. 3).
1.2.3 Die Kurzschrift
Um den Raumbedarf weiter zu reduzieren und den Schreib- und Lesevorgang wesentlich zu beschleunigen, wurden für eine Reihe von Sprachen Systeme von Kürzungen mit entsprechenden Anwendungsregeln entwickelt. Die deutsche Kurzschrift wird in Kap. 4 ausführlich dargestellt.
Einige in der Kurzschrift begründete Regeln werden bereits in der Basis- und in der Vollschrift angewendet, um Lernenden eine spätere Umstellung zu ersparen und das System grundsätzlich aufwärtskompatibel zu gestalten:
- Die Kürzung von "s t" in der zu einer Silbe gehörenden Buchstabenfolge "s s t" ist auch in Vollschrift nicht zulässig (siehe Kap. 3 und Kap. 4.1.2.6).
- In Basis-, Voll- und Kurzschrift gelten für Satzzeichen (auch innerhalb von Wörtern) dieselben Abbildungsvorschriften (siehe Kap. 2.13).
1.2.4 Die Stenografie
Die Entwicklung von über die Kurzschrift hinausreichenden Stenografiesystemen mit 6, 7 oder 8 Punkten ermöglicht besonders schnelles Schreiben. Während die Kurzschrift Texte eindeutig lesbar und nahezu orthografiegetreu darstellt, kürzt die Stenografie wesentlich mehr und ohne Rücksicht auf die orthografischen Regeln.
Angaben zum gültigen Regelwerk der Stenografie sind im Anhang zu finden (A4.1.2).
1.2.5 Das Computerbraille (Eurobraille)
Im deutschen Sprachraum basiert das 8-Punkt-Computerbraille auf dem in den 1980er Jahren festgelegten "Eurobraille". Weitere Entwicklungen dieses Systems wurden in den österreichischen bzw. deutschen Normen (ÖNORM A2615-2 und DIN 32982 – siehe Anhang 4.3) sowie im technischen Bericht ISO / TR 11548-2 festgehalten. Das ihnen zugrunde liegende Prinzip ist die Zuordnung von 256 ausgewählten Schrift- und Steuerzeichen (einschl. Leerzeichen) zu den ebenso vielen möglichen Kombinationen von acht Punkten. Somit wird jedes dieser Schwarzschriftzeichen durch ein einformiges Braillezeichen – auch ohne den Einsatz von Hilfszeichen (Zahlzeichen, Großschreibzeichen usw.) – eindeutig wiedergegeben. Dieses Prinzip wird bei der Zeichenzuordnung für die meisten Brailledrucker und -tastaturen immer noch befolgt.
In der Regel können heutige Computersysteme bei der Textverarbeitung usw. mehr als 256 verschiedene Zeichen am Bildschirm darstellen, und so reichen die 256 8-Punkt-Kombinationen für die eindeutige Wiedergabe der Zeichen an Braillezeilen nicht mehr aus. Daher dienen einzelne Braillezeichen häufig der Wiedergabe mehrerer verschiedener Schwarzschriftzeichen, wodurch unter Umständen von einem Braillezeichen nicht eindeutig auf ein bestimmtes Schwarzschriftzeichen geschlossen werden kann.
Auf Papier findet Computerbraille beispielsweise bei der Drucklegung von Informatikhandbüchern (siehe dazu auch 2.11 Einschübe in Computerbraille) und in manchen Regionen beim Schrifterwerb in Schulen Verwendung.
Angaben zu gültigen Computerbraille-Normen sind im Anhang zu finden (insbesondere "DIN 32982, 8-Punkt-Brailleschrift für die Informationsverarbeitung" und "ISO / TR 11548-2:2001" – A4.3).
1.2.6 Spezielle Systeme
Die verfügbaren Braillezeichen genügen längst nicht, um alle in der Schwarzschrift gebräuchlichen Formen der Informationsvermittlung wiederzugeben. Es wurden daher spezielle Schriftsysteme erarbeitet, die es möglich machen, schriftliche Darstellungen aus Musik, Mathematik, Chemie, Technik und weiteren Fachgebieten adäquat auch in Brailleschrift wiederzugeben. Angaben zu den gültigen Regelwerken sind im Anhang zu finden (A4.1).