Inhaltsbereich
1.3 Allgemeine Hinweise zur Übertragung von Schwarzschrift in Brailleschrift
- 1.3.1 Zielbestimmung
- 1.3.2 Verbalisierungstechnik
- 1.3.3 Schwarzschriftseitenangaben
- 1.3.4 Zusätzliche Kürzungen
- 1.3.5 Umgang mit Leerzeichen
- 1.3.6 An- und Abkündigungstechnik
- 1.3.7 Gestaltung von Brailledruckausgaben
1.3.1 Zielbestimmung
Oberstes Ziel ist die vollständige Transformation sämtlicher Informationen einer visuell wahrnehmbaren Vorlage in ein taktiles Medium. Dies gilt uneingeschränkt im Hinblick auf die Inhalte der Informationen, jedoch in der Regel nicht im gleichen Maße für deren Form. So gibt es keine Verpflichtung, alle Auszeichnungsvarianten einer Schwarzdruckvorlage in der Brailleschriftausgabe kenntlich zu machen: Schriftart- und Schriftgrößenwechsel, Änderung des Farbvordergrundes oder des Farbhintergrundes, Unterstreichungen, dauergroßschreibung (Versalien), Einrahmungen etc.
Durch die Nutzung von Textverarbeitungsprogrammen können in der Schwarzschrift ohne besonderen Aufwand viel mehr unterschiedliche Zeichen produziert werden als früher. So hat man etwa die Möglichkeit, aus verschiedenen Klammern, Aufzählungszeichen oder Hervorhebungsvarianten zu wählen. Die Brailleschrift reagiert darauf, indem auch hier Möglichkeiten zur Darstellung angeboten werden. Eine genaue Darstellung kann in Fachtexten wichtig für blinde Lesende sein. Allerdings können mehrformige Sonderzeichen bei weniger Geübten zu Leseschwierigkeiten führen. Daher ist bei der Übertragung zu prüfen, ob Zusatzinformationen wie Hervorhebungen, Binnengroßschreibung, unterschiedliche Aufzählungszeichen oder Klammersymbole für das Textverständnis erforderlich sind. Sie sollten sparsam eingesetzt werden.
1.3.2 Verbalisierungstechnik
Bei der Wiedergabe von Symbolen, für die dieses Regelwerk kein Braillezeichen vorsieht, können verbalisierte Ersatzschreibweisen verwendet werden, zum Beispiel:
- ✝"Gestorben"-Kreuz gest. ( g e s t Punkt )
- ♂ Männlich-Symbolmännl. oder m. ( m ä n n l Punkt oder m Punkt )
- ♀ Weiblich-Symbol weibl. oder w. ( w e i b l Punkt oder w Punkt )
- ☺ Smiley-Symbol smiley ( s m i l e y )
Wenn in der Vorlage als "Geboren"-Symbol ein Sternchen verwendet wird, so darf es mit der Abkürzung "geb." wiedergegeben werden; das Sternchen kann aber auch übernommen werden, z. B. G E B Punkt 3 Zahlenzeichen A H J I ⠛⠑⠃⠄⠼⠁⠓⠚⠊ oder Punkt 6 Punkte 3 und 5 Zahlenzeichen A H J I ⠠⠔⠼⠁⠓⠚⠊ (*1809).
Wenn in der Vorlage als "Gestorben"-Symbol kein Kreuz, sondern der Buchstabe x oder ein Pluszeichen verwendet wird, so dürfen statt der Abkürzung "gest." auch die entsprechenden Zeichen X ⠭ in Basis- und Vollschrift und Punkt 6 X ⠠⠭ in Kurzschrift bzw. Punkt 4 Punkte 2, 3 und 5 ⠈⠖ in Basis-, Voll- und Kurzschrift benutzt werden. Eventuelle Leerfelder werden übernommen.
1.3.3 Schwarzschriftseitenangaben
Es ist bewährte Praxis – und in verschiedenen Situationen unverzichtbar –, bei der Übertragung von Schwarzschrift in Brailleschrift den Seitenübergang der Vorlage jeweils mit anzugeben. Der Seitenwechsel kann dabei wortgenau angegeben werden, bei Worttrennung sollte er jedoch nicht in, sondern nach dem Wort erfolgen.
Für die Kennzeichnung der Schwarzschriftseitenzahl und des Seitenübergangs stehen folgende Zeichen zur Verfügung:
- Punkte 4, 5 und 6 ⠸ Schwarzschriftseitenzahl
- Punkt 3 ⠄ Randpunkt
- Punkte 2 und 3 ⠆ Seitenwechselzeichen
(Ende einer Schwarzdruckseite)
In der untersten Druckzeile einer Brailleschriftseite kündigt das Zeichen Punkte 4, 5 und 6 ⠸ eine Schwarzdruckseitenzahl an, z. B. Punkte 4, 5 und 6 Zahlenzeichen C Punkte 2, 5 und 6 ⠸⠼⠉⠲ (3 und ohne zahlzeichen tiefgestellte 4 – Text der Brailleschriftseite beginnt auf Schwarzdruckseite 3 und endet auf Schwarzdruckseite 4).
Soll auch der Seitenübergang gekennzeichnet werden, so wird wie folgt verfahren: Das zwischen Leerfeldern stehende Zeichen Punkte 2 und 3 ⠆ gibt wortgenau im Text das Ende einer Seite an; es darf nicht am Anfang der nächsten Zeile stehen.
Soll auch – oder nur – die Zeile in der Brailleausgabe gekennzeichnet werden, in der eine Schwarzdruckseite endet, so wird das Zeichen Punkt 3 ⠄ links außerhalb des Satzspiegels vor diese Zeile gesetzt. Dies ist jedoch technisch nicht immer einfach.
Alternativ lässt sich der Seitenübergang der Vorlage in der Brailledruckfassung auch durch eine gepunktete linie wiedergeben, die mit der jeweiligen Zahl endet.
1.3.4 Zusätzliche Kürzungen
Bei der Übertragung von Sach- und Fachliteratur in Brailleschrift können spezielle Zeichen oder Abkürzungen verwendet werden, die nicht im vorliegenden Regelwerk aufgeführt sind. diese sind dann jeweils zu Beginn des Buches aufzulisten und zu erläutern.
1.3.5 Umgang mit Leerzeichen
Enthalten Zahlen in der Schwarzschriftvorlage zu ihrer Gliederung Leerzeichen, so werden diese Leerzeichen in Brailleschrift in der Regel durch einen Gliederungspunkt ersetzt (vgl. Kap. 2.3.1.1). Grundsätzlich werden nicht alle Leerzeichen übernommen. Manche können, andere müssen weggelassen werden.
Leerzeichen müssen entfallen:
-
beim "Bis"-Strich, z. B:
-
beim Streckenstrich, z. B:
Hamburg – Köln H A M B U R G Punkt 6 Punkte 3 und 6 K Ö L N ⠓⠁⠍⠃⠥⠗⠛⠠⠤⠅⠪⠇⠝ -
beim Gedankenstrich, der sich in der Brailleschrift – mit Ausnahme des Zeilenbeginns – immer ohne Leerzeichen an das vorangehende Wort anschließt (siehe 2.5.1.3),
-
bei gemischten Zahlenbrüchen (siehe 2.3.1.5),
-
zwischen mathematischen Zeichen und einem dazugehörenden Zahlenwert bzw. einer Variablen (siehe 2.5.1.6 und 2.10),
-
zwischen Paragrafzeichen und einer dazugehörigen Zahl (siehe 2.3.1.7).
Leerzeichen entfallen in der Regel:
-
bei Datumsangaben im Zahlenformat zwischen Tages- und Monats- sowie zwischen Monats- und Jahresangabe (siehe 2.3.1.3),
-
bei Abkürzungen mit Punkt, denen eine dazugehörige Zahl folgt, z. B:
S. 12 S Punkt 3 Zahlenzeichen A B ⠎⠄⠼⠁⠃Nr. 8 N R Punkt 3 Zahlenzeichen H ⠝⠗⠄⠼⠓Bahnhofstr. 14 B A H N H O F S T R Punkt 3 Zahlenzeichen A D ⠃⠁⠓⠝⠓⠕⠋⠎⠞⠗⠄⠼⠁⠙Abb. 106 A B B Punkt 3 Zahlenzeichen A J F ⠁⠃⠃⠄⠼⠁⠚⠋Kap. 4.3 K A P Punkt 3 Zahlenzeichen D Punkt 3 C ⠅⠁⠏⠄⠼⠙⠄⠉ -
wenn mehrere zusammengehörende Begriffe mit je einem Abkürzungspunkt aufeinander folgen, z. B:
-
zwischen Zahlen und einem darauf folgenden Zeichen für Prozent, Promille, Grad, Minute sowie Sekunde (siehe 2.3.1.6).
1.3.6 An- und Abkündigungstechnik
Häufig müssen bei Übertragungen in Brailleschrift An- und Abkündigungszeichen verwendet werden. Eine Auflistung der Hilfs- und Zusatzzeichen ist in Kap. 2.2.3 zusammengestellt. Beim Einsatz dieser Zeichen gelten folgende Grundsätze:
-
Nach Möglichkeit sollten Ankündigungszeichen unmittelbar vor und Abkündigungszeichen unmittelbar hinter Buchstaben bzw. Ziffern stehen. Anführungszeichen, Klammern und andere Satzzeichen werden meistens außerhalb dieser Konstruktionen wiedergegeben, es sei denn, dass innerhalb der jeweiligen Passage ein Satz endet oder sie anführungszeichen bzw. Klammern enthält.
-
Beim Zusammentreffen von Hervorhebungs- und Groß- / Kleinschreibzeichen steht das Groß- / Kleinschreibzeichen dem Buchstaben näher, z. B:
die UNO (hervorgehobene Großbuchstabenfolge) Die Leerfeld Punkte 4, 5 und 6 Punkte 4 und 5 U N O ⠙⠊⠑ ⠸⠘⠥⠝⠕ Soll bei akzentuierten Buchstaben Groß- / Kleinschreibung wiedergegeben werden, so wird zunächst das Groß- / Kleinschreibzeichen und danach das Zeichen für Akzentankündigung gesetzt, z. B:
Église Punkte 4 und 6 Punkt 4 Punkte 1, 2, 3, 4, 5 und 6 G L I S E ⠨⠈⠿⠛⠇⠊⠎⠑ bzw. Punkte 4 und 6 Punkt 4 E G L I S E ⠨⠈⠑⠛⠇⠊⠎⠑-
Ein Aufhebungspunkt steht immer unmittelbar vor dem Zeichen bzw. der Zeichenfolge, das / die die ursprüngliche bedeutung behalten soll.
-
Da viele Einschübe mit demselben Zeichen Punkt 6 Punkt 3 ⠠⠄ abgekündigt werden, gelten bei deren Verschachtelung die Regeln für Klammerstrukturen: Beim Zusammentreffen solcher Einschübe (zum Beispiel Standardhervorhebung mit Basis- oder Vollschrift, Mathematikschrift, Computerbraille oder Versalien) beendet das erste Abkündigungszeichen jenen Einschub, der mit dem letzten Ankündigungszeichen eingeleitet wurde, oder – anders formuliert – beendet das letzte Abkündigungszeichen jenen Einschub, der mit dem ersten Ankündigungszeichen eingeleitet wurde. Wenn zum Beispiel ein Kurzschrifttext eine Passage in Basisschrift enthält und darin ein Satz mit Betonungszeichen hervorgehoben ist, so zeigt das erste Abkündigungszeichen das Ende der Hervorhebung an, und beim zweiten ebenso aussehenden Abkündigungszeichen endet der Einschub in Basisschrift.
1.3.7 Gestaltung von Brailledruckausgaben
Selbstverständlich können hier nicht sämtliche Fragen beantwortet werden, die mit dem Themenbereich der Gestaltung von Brailleschrifttexten zu tun haben. Es muss an dieser stelle reichen, zentrale Grundsätze zu benennen:
-
Blocksatz wird nicht verwendet.
-
Überschriften müssen leicht auffindbar dargestellt werden. Als Gestaltungsmittel stehen Leerzeilen, Einmittungen, Unterstreichungen, Einrahmungen und spezielle Absatzformate zur Verfügung. Überschriften werden in der Regel nicht als hervorgehobener Text im Sinne von Kap. 2.7 gekennzeichnet.
-
Absatzübergänge werden in der Regel nicht durch Leerzeilen wiedergegeben, sondern dadurch, dass die erste Zeile jedes Absatzes eingerückt wird. Bei Auflistungen sollte die erste Zeile stets weiter links als mögliche Folgezeilen beginnen. bei verschachtelten Auflistungen sollte der Grad der Verschachtelungstiefe durch Änderung der Einrückungstiefe angezeigt werden.
-
Tabellarische Sachverhalte lassen sich in Tabellenform, sequenziell oder in anderer Weise übersichtlich wiedergeben. Die Tabellenform eignet sich für Tabellen mit einer geringen Anzahl an Zellen pro Zeile. Bei sequenzieller Wiedergabe ist das Tabellenzellen-Trennzeichen aus Kap. 2.12 zu verwenden.
-
Sperrdruck wird in der Regel nicht übernommen. Soll diese Auszeichnungsbesonderheit im Brailledruck wiedergegeben werden, so kommen die in Kap. 2.7 aufgeführten Techniken zur Anwendung.
-
Bei Fließtexten wird Mehrspaltendruck nicht übernommen. Der Text wird entsprechend der Lesereihenfolge wiedergegeben.
-
Kopf- bzw. Fußzeilentexte lassen sich selten unverändert übernehmen. Der Inhalt dieser Orientierungshilfen muss fast immer verkürzt werden, damit er als Fußzeilentext verwendet werden kann. Kopfzeilen sind im deutschsprachigen Raum im Brailledruck unüblich.
-
Um den Lesefluss nicht zu behindern, müssen Bildtexte häufig an andere Stellen verschoben werden.
-
Besonders groß gedruckte "Schmuck"-Buchstaben als Auszeichnungsform für Absatzanfänge werden bei der Brailleübertragung nicht hervorgehoben.
-
Bei Fußnotenhinweisen im Text werden die Hochstellungen nicht übernommen; sie werden also nicht wie hintere obere Indizes behandelt. Besteht ein Fußnotenhinweis aus Sternchen, kann er an das vorhergehende Wort ohne Leerzeichen angefügt werden. Besteht er aus Zahlen, können diese – evtl. durch ein vorangestelltes F speziell gekennzeichnet – in Klammern wiedergegeben werden, wobei es sich empfiehlt, vor der öffnenden Klammer ein Leerzeichen einzufügen. Statt Klammern können auch einleitende Sternchen verwendet werden.